Cucarachas en el hogar
(Cockroaches--your safe home)

¿Qué es una cucaracha?

Las cucarachas son una plaga doméstica frecuente. La cucaracha adulta común mide aproximadamente 1/2 pulgada (1.27 cm) de largo. Por lo general, éstas viven en las cocinas, cerca de la comida. Pueden vivir en los baños, especialmente cerca de las cañerías y los conductos de calefacción. Durante el día se esconden en grietas. Las cucarachas son más activas en la noche. Durante el día se puede descubrir la presencia de cucarachas encontrando sus huevos, que tienen la forma y el tamaño de un frijol pequeño o sus excrementos, caca que se parece a la pimienta negra. Las cucarachas son los insectos más difíciles de exterminar. Es por ello que es importante no sólo limpiar y hacer reparaciones en el hogar, sino también usar veneno para cucarachas.
Mantenga su cocina tan limpia como sea posible.

No deje comida afuera durante la noche. Ponga la comida en el refrigerador o en envases con tapas bien ajustadas o que tallen bien.

• Lave platos, ollas y utensilios de cocina tan pronto como termine de usarlos.
• Saque toda la comida y los platos de las gavetas y limpie todo con agua y jabón.
• No deje la comida de sus animales domésticos fuera durante la noche.
• Mantenga la basura en bolsas cerradas y vacíe con frecuencia su basurero.
• Las cucarachas mueren cuando están expuestas al aire frío. Ponga el objeto con la cucaracha en una bolsa plástica cerrada en el congelador (o en el invierno afuera) y dejándola en el frío durante 5 días. Luego, limpie bien el artículo antes de volver a ponerlo en uso.

Otras medidas que se pueden tomar

• Repare cualquier grieta que tenga la plomería para evitar goteras porque las cucarachas necesitan de esta agua.
• Deshágase de periódicos viejos, cajas de cartón y otros artículos innecesarios.
• Selle cualquier espacio pequeño (de más de 1/8 pulgada (0.3mm) de ancho) pues las grietas son hogares seguros para cucarachas.
• Saque o repare el papel tapiz que esté suelto.
• Utilice la aspiradora para deshacerse de las cucarachas. Luego saque la bolsa de la aspiradora, póngala en una bolsa plástica, ciérrela y deséchela en la basura.
• Cuando se mude utilice cajas provenientes de lugares sin cucarachas. Fíjese si hay cucarachas en su casa nueva y, si encuentra alguna, utilice insecticida inmediatamente.
  

Diferentes tipos de insecticidas

• He aquí algunos tipos. Precaución: lea cuidadosamente todas las indicaciones de la etiqueta antes de comprar un insecticida y antes de usarlo siempre siga las instrucciones al pie de la letra.
• Insecticida rociador: "para hormigas y cucarachas" (for ants and roaches) y "para uso en el interior de la casa" (for indoor use). Rocíelo en las repisas, gavetas, alrededor de artefactos domésticos, debajo del fregadero y en cualquier grieta o espacio. No rocíe insecticida donde usted prepara o guarda comida o donde jueguen, gateen o duerman niños pequeños.
• Trampas para cucarachas: las que vienen en envases listos para ser usados.
• Ácido bórico: puede colocarse en lugares detrás y debajo del horno, el refrigerador y el fregadero.

What is a cockroach?

Cockroaches are probably the most persistent household pests in Minnesota. They can contaminate food making it unfit to eat. They eat food, glue, leather, bookbindings, and even television and microwave wiring. Although cockroaches are active at night they can be seen during the day if disturbed or numerous. Cockroaches are 1/2 inch to 1-1/2 inches long, have flattened, oval bodies, long antennae and a head hidden by a shield-like covering. How do cockroaches enter our buildings? There is always a potential to move cockroaches from one building to another. Cockroaches or their eggs could be in a bag or box, on clothing, in furniture or merchandise that is purchased and carried into buildings. In some instances cockroaches crawl in from the outside or from a break in the sanitary sewer.

CONTROL

• These sanitation practices and building modifications can minimize infestations:
• Keep food in closed containers, including pet foods. Pick up pet dishes after pets have eaten.
• Fix leaky pipes, faucets and roofs since most cockroaches need water.
• Seal cracks around kitchen cabinets and countertops. These very small cracks provide a home for cockroaches.
• Food containers that are recycled need to be rinsed of all food waste.
• Do not allow boxes or newspapers to clutter rooms; leave space between packages.

If an infestation occurs, apply an insecticide where roaches hide or run, such as along baseboards, behind stoves and refrigerators and in cracks and crevices. Insect traps can be used to locate the area where cockroaches are hiding. Be sure traps are tight against the wall. Apply insecticides near the largest catches. Buildings with multiple dwellings probably require treating several units. Isolate individual units by plugging space around pipes, conduit, and ducts to reduce invasions from adjacent units. Insecticides are available in ready-to-use liquid forms. Read the label and follow directions carefully. Insect bait in solids or dusts is also available. Also, dust boric acid behind and under refrigerators, stoves, and sinks. Cockroaches are not greatly affected by aerosols, bombs and fogger insecticides. Ultrasonic or sound devices are ineffective. Store chemicals in a safe place where children can not reach them. Do not allow children or pets near treated surfaces until spray has dried.

In summary, a combination of sanitation, building modification, application of insecticides, and persistence can control these pests.