University of Minnesota Extension
/
612-624-1222
Menu Menu

Extension > Environment > Housing Technology > Indoor environmental quality > Carbon monoxide — Your safe home (Spanish)

Indoor environmental quality

Carbon monoxide — Your safe home (Spanish)

Written by Kathleen Norlien, Minnesota Department of Health

English | Hmong | Somali | Spanish

This fact sheet (251 K PDF) may be reprinted in its entirety for educational purposes.

¿Qué es el monóxido de carbono?

Monóxido de carbono, a veces llamado "CO", es un gas venenoso. No se puede ver ni oler, ni tiene sabor. El envenenamiento por monóxido de carbono ocurre cuando se tiene una cantidad sustancial de este gas en el aire de su hogar en un momento determinado, o cantidades reducidas del gas en el aire durante varios días. El monóxido de carbono se produce al quemarse combustibles como el gas, el petróleo, la madera, el carboncillo o el carbón.

¿ Qué le sucede a nuestros cuerpos cuando se envenenan con monóxido de carbono?

El envenenamiento por monóxido de carbono le puede hacer sentir dolores de cabeza, mareos, cansancio, o malestares estomacales. Si usted o su familia se sienten de esta manera cuando están en su hogar, luego se sienten mejor cuando dejan su hogar, y vuelven a sentir las sensaciones de malestar cuando regresan a su hogar, puede que tengan envenenamiento por monóxido de carbono. El Monóxido de Carbono lo Puede Matar.

¿Cómo puedo evitar que el monóxido de carbono ingrese a mi hogar?

El monóxido de carbono puede ingresar a su hogar al quemarse combustibles para calentar su hogar, para calentar su agua, o cuando está cocinando. Su equipo de calefacción debe ventilar (emitir) este gas fuera de su casa. A veces sucede que las chimeneas no funcionan bien y los gases en combustión se meten a su casa. El monóxido de carbono puede impregnarse en su hogar desde el garaje adjunto a la casa. El aire del cuarto se mezcla con los gases en combustión y sube por la chimenea. Todo el aire debe subir por la chimenea y no bajar. Cuando su estufa o calentador de agua está calentando, el conector de ventilación debe sentirse muy caliente al tacto.

¿Quién està en riesgo de envenenamiento por monóxido de carbono?

Todos podemos ser envenenados por respirar demasiado monóxido de carbono. ¡Todos! Pero el gas es particularmente peligroso para las mujeres embarazadas, los bebés que todavía se encuentran en el vientre, los recién nacidos, los niños, y los ancianos, así como la gente que sufre de anemia o que tiene problemas de salud que involucran al corazón y a los pulmones.

¿Cómo puedo averiguar si mi hogar tiene demasiado monóxido de carbono en él?

Los profesionales de la salud y los expertos en equipos de calefacción recomiendan que una persona calificada revise su equipo de calefacción. Usted mismo puede instalar un detector de monóxido de carbono con alarma en su hogar. Instale el detector cerca de los dormitorios para que la alarma despierte a su familia si hay demasiado monóxido de carbono en el aire. Los detectores varían de precio, desde alrededor de $30 hasta $50. Los puede adquirir en una ferretería o en una tienda de descuentos.

¿Qué debo hacer si la alarma de mi detector suena?

Saque a la familia fuera de la casa y llame al 911. Esto es muy importante si alguien en su familia siente malestares. La operadora le hará preguntas para averiguar si una respuesta de emergencia es necesaria (de la compañía de bomberos o de una ambulancia). Si no es una emergencia: abra ventanas si es posible, apague el equipo en el cual se está quemando combustible contacte a su proveedor de combustible o a alguien entrenado en reparación de equipos de calefacción o chimeneas.

¿Si tengo un problema de monóxido de carbono en mi hogar, cómo lo puedo arreglar?

Si usted alquila su casa, llame al dueño de casa o al administrador del edificio que cobra la renta. Si usted es propietario de su casa, llame a su proveedor de combustible o a alguien entrenado en reparación de equipos de calefacción. Ellos examinarán su equipo, encontrarán la fuente del monóxido de carbono, y lo repararán o le dirán quién lo puede reparar.

¿Cómo puedo protegerme yo y a mi familia del envenenamiento por monóxido de carbono?

Asegúrese que el equipo de calefacción, chimeneas y tubos de ventilación estén en buenas condiciones. Compre un detector de monóxido de carbono e instálelo cerca de los dormitorios de su familia. Queme carbón o utilice parrillas a gas únicamente fuera de su casa. No las utilice dentro de su casa, ni en su garaje, si éste se encuentra adjunto a su casa. Nunca deje prendido el motor de su automovil, corta cesped, o barre-nieve en un garaje que está adjunto a su casa, para que el monóxido de carbono no se infiltre en la casa. No utilice una hornilla u horno a gas para calentar su hogar. Las hornillas producirán demasiado monóxido de carbono dentro de su casa.

¿Dónde puedo conseguir más información?

Para obtener más información acerca del envenenamiento por monóxido de carbono (en Inglés), llame al Departamento de Salud de Minnesota (Minnesota Department of Health). En las áreas de las Twin Cities llame al (651) 201-4601, fuera del área de las Twin Cities llame al (800) 798-9050, o llame a la junta de salud de su ciudad o condado, o a la oficina de extensión de su condado.

Para obtener información (en inglés) vaya a: Carbon Monoxide (CO) Poisoning in Your Home (Departamento de Salud de Minnesota)

Contributors

Translator: Mery Amalia Mendoza

Artist: Dan Ashby

  • © 2013 Regents of the University of Minnesota. All rights reserved.
  • The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer. Privacy